Privacy & Cookie Policy

1. Titolare del Trattamento Il Titolare del trattamento è Alberto Sparnocchia come legale rappresentante di Camping Village La Sorgente di Alberto Sparnocchia & C. s.a.s., con sede in via Acquaviva 42, Portoferraio (isola d’ Elba-LI) P.IVA 00083980490. Per qualsiasi domanda puoi scriverci a: campinglasorgente@gmail.com.

2. Quali dati raccogliamo e perché

Modulo di Contatto: Quando ci invii una richiesta di preventivo, raccogliamo il tuo nome, la tua email e le date del soggiorno. Usiamo questi dati esclusivamente per risponderti e organizzare la tua vacanza.
Dati di Navigazione: Il sito utilizza sistemi (come Google Analytics, se attivo) che raccolgono dati in forma anonima per capire quante persone visitano il sito e quali pagine preferiscono.
Cookie: Usiamo dei piccoli file chiamati “cookie” per far funzionare correttamente il sito (ad esempio per la scelta della lingua) e per analizzare il traffico.

3. Condivisione dei dati Non vendiamo né cediamo i tuoi dati a terzi. I tuoi dati vengono trattati solo dal nostro personale incaricato e dai fornitori tecnici necessari alla gestione del sito (es. SiteGround per l’hosting).

4. I tuoi diritti In ogni momento puoi chiederci di conoscere i dati che abbiamo su di te, di correggerli o di cancellarli definitivamente scrivendoci alla nostra email.

5. Luogo del trattamento I dati vengono trattati presso la nostra sede e sui server del fornitore di hosting situati all’interno dell’Unione Europea.

Privacy Policy

Data Controller: The Data Controller is Alberto Sparnocchia, the legal representative of Camping Village La Sorgente di Alberto Sparnocchia & C. s.a.s., with registered office at Via Acquaviva 42, Portoferraio (Elba Island, LI), VAT No. 00083980490. For any questions, please write to us at: campinglasorgente@gmail.com.

What data we collect and why:

Contact Form: When you send us a quote request, we collect your name, email address, and dates of your stay. We use this data exclusively to respond to you and organize your holiday.

Browsing Data: The site uses systems (such as Google Analytics, if enabled) that collect data anonymously to understand how many people visit the site and which pages they prefer.

Cookies: We use small files called “cookies” to make the site function properly (for example, to select the language) and to analyze traffic.

Data Sharing We do not sell or rent your data to third parties. Your data is processed only by our designated personnel and by the technical providers necessary to manage the site (e.g., SiteGround for hosting).
Your Rights You can request access to the data we hold about you at any time, and request its correction or deletion by writing to us at our email address.
Location of Processing The data is processed at our headquarters and on the hosting provider’s servers located within the European Union.

Ottima idea. I turisti tedeschi apprezzano molto trovare le informazioni legali nella loro lingua; trasmette un senso di ordine e affidabilità tipico della loro cultura.

Ecco la traduzione in tedesco della bozza che abbiamo preparato, pronta da incollare sotto la versione italiana o in una sezione dedicata:

Datenschutz- und Cookie-Richtlinie

1. Verantwortlicher für die Datenverarbeitung Verantwortlicher für die Datenverarbeitung ist Alberto Sparnocchia – Camping Village La Sorgente di Alberto Sparnocchia & C s.a.s., mit Sitz in Via Acquaviva 42, Portoferraio -insel Elba – LI, USt-IdNr. 00083980490. Bei Fragen können Sie uns unter folgender E-Mail-Adresse kontaktieren: campinglasorgente@gmail.com

2. Welche Daten wir sammeln und warum

Kontaktformular: Wenn Sie uns eine Buchungsanfrage senden, erfassen wir Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und die Reisedaten. Wir verwenden diese Daten ausschließlich, um Ihnen zu antworten und Ihren Aufenthalt zu organisieren.
Navigationsdaten: Die Website nutzt Systeme (wie Google Analytics, falls aktiviert), die anonymisierte Daten sammeln, um zu verstehen, wie viele Personen die Website besuchen und welche Seiten bevorzugt werden.
Cookies: Wir verwenden kleine Dateien, sogenannte „Cookies“, um das ordnungsgemäße Funktionieren der Website zu gewährleisten (z. B. für die Sprachauswahl) und den Datenverkehr zu analysieren.

3. Weitergabe von Daten Wir verkaufen oder geben Ihre Daten nicht an Dritte weiter. Ihre Daten werden nur von unserem autorisierten Personal und den technischen Dienstleistern verarbeitet, die für die Verwaltung der Website erforderlich sind (z. B. SiteGround für das Hosting).

4. Ihre Rechte Sie können uns jederzeit per E-Mail kontaktieren, um Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten Daten zu erhalten, diese zu korrigieren oder deren endgültige Löschung zu verlangen.

5. Ort der Datenverarbeitung Die Daten werden an unserem Firmensitz und auf den Servern des Hosting-Anbieters innerhalb der Europäischen Union verarbeitet.